會計翻譯服務其中重要的一點就是數據的核對。匯泉翻譯官有從譯前、譯中到譯后的各階段翻譯服務，每個環節都有專門的操作指引。匯泉翻譯翻譯項目經理根據翻譯指示以及每階段不同的工作安排，完成好會計文件的電子化安排工作、會計翻譯預處理工作、會計翻譯排版工作。在會計翻譯文檔上傳平臺之前，有隱藏非譯元素這一步驟，避免數字過多影響翻譯人員對會計翻譯的項目處理速度以及平臺翻譯操作，排版時也會多次著重檢查數據的正確與否，交稿前還會有模擬客戶抽檢環節，從細節抓質量，確保譯文無誤，才交出會計翻譯的最終譯文。

會計是以貨幣為主要計量單位，運用專門的方法，對企業、機關單位或其他經濟組織的經濟活動進行連續、系統、全面地反映和監督的一項經濟管理活動。具體而言，會計是對一定主體的經濟活動進行的核算和監督，并向有關方面提供會計信息。匯泉翻譯官對會計翻譯同樣有一整個流程的翻譯質量核對機制。經過24年的探索與改進，匯泉翻譯官形成了有自身特色的翻譯項目管理流程。匯泉翻譯官在稿件分配方面，會首先考慮與會計翻譯項目匹配率較高、翻譯能力水平較高、協作能力較好的譯員。理由是會計翻譯通常時間緊任務重，如果譯員翻譯水平高，翻譯質量好，但不配合翻譯項目經理安排或者沒有正確使用客戶給定的術語表的話，最終的結果還是會計翻譯項目受到干擾，造成會計翻譯項目延稿或者交出的稿件質量不好的結果。因此匯泉翻譯官的翻譯項目經理，每次派稿前都充分考慮會影響會計翻譯項目質量的每個因素，綜合考慮后選定匹配度較高的譯員來完成會計翻譯任務。

會計目標也稱作會計目的，是要求會計工作完成的任務或達到的標準，也稱為財務報告的目標。匯泉翻譯官24年來與多位不同行業的翻譯人員保持了穩定合作。其中博士譯員有589人，碩士譯員931人，學士譯員8188人，譯員與匯泉翻譯官都保持了多年的合作，熟悉匯泉特色的翻譯項目管理流程，了解一譯二改三校四審的步驟，在每個環節都做好會計翻譯的工作，與會計翻譯的項目組人員協作，一起將會計翻譯項目做到最好。