瑞典語的標準語序是主謂賓結構，有時為了強調某些詞會更改語序。它的語法比較復雜，但總體上來說，它是一門屈折語言，動詞詞形變化比較豐富，單數第一人稱和第二人稱、第三人稱用詞形不同，同時也有個人、時態、語態等變化。此外，瑞典語還有很多復合詞和縮寫詞。匯泉翻譯官有完善的翻譯管理流程，分為譯前、譯中、譯后三大部分。匯泉翻譯官會在翻譯前收集可以用的翻譯術語庫、以及會詢問客戶是否有必須使用的雙語翻譯參考資料，是否有必須遵循的瑞典語翻譯的術語，如有會進行術語的入庫，方便瑞典語翻譯譯員的查詢以及查看。同時匯泉翻譯官的項目分析以及團隊搭建已經形成了大致的方案，可以為每個瑞典語翻譯都提供定制化的翻譯服務方案。

瑞典語有著多種方言，主要分為南部方言和北部方言。南部方言包括呂蘭、古特蘭和斯考內方言，而北部方言則包括達拉納、韋克托蘭和諾爾博特蘭方言等。此外，瑞典語在芬蘭境內的使用也會產生芬蘭瑞典語。匯泉翻譯官會在翻譯前收集可以用的瑞典語翻譯術語庫、以及會詢問客戶是否有必須使用的雙語瑞典語翻譯參考資料，是否有必須遵循的瑞典語翻譯的術語，如有會進行術語的入庫，方便瑞典語翻譯譯員的查詢以及查看，使瑞典語翻譯的譯員能夠節省一部分查詢資料的時間。

學習瑞典語需要掌握一定的基礎知識和詞匯積累，通過閱讀、聽力、口語和寫作等多方面的訓練。學習材料包括教材、語言學校和瑞典語培訓課程等。同時，也可以通過觀看瑞典語的電影、電視劇和音樂等來提高語言水平。匯泉翻譯的瑞典語翻譯團隊都是有專業經驗的多年瑞典語翻譯小隊，翻譯項目經理通過對翻譯咨詢顧問整理的翻譯指示，了解瑞典語翻譯的各類翻譯要求，安排電子檔以及術語譯前提取，將能完成的譯前準備工作都在派稿前做完，且通過精準分析瑞典語翻譯的翻譯特點。