設備，有各類行業的設備，有通用設備、專用設備，通用設備包括機械設備、電氣設備、特種設備、辦公設備、運輸車輛、儀器儀表、計算機及網絡設備等，專用設備包括礦山專用設備、化工專用設備、航空航天專用設備、公安消防專用設備等。匯泉翻譯官對于設備翻譯，首先會識別客戶的特殊需求，與客戶進行充分的溝通，了解客戶的設備翻譯資料文檔適用于什么用途，給定的設備翻譯時間時長是多少，要翻譯成什么語種等等，通過確認各種設備翻譯細節，整理成翻譯指示，再到設備翻譯環節的下一個環節。

設備用戶使用手冊、設備的對外出口審批、設備文件、設備檢修手冊、設備維護手冊、設備技術手冊、設備技術參考文獻翻譯、設備圖紙翻譯。多樣的文件類型，對譯文交稿格式也提出了要求。匯泉翻譯官有規范的稿件預處理翻譯流程，在稿件翻譯前，會將可編輯的文檔調整成可以上平臺分析的翻譯格式，而針對不可編輯的文檔，會先將文檔進行電子化處理，根據客戶排版要求進一步細化電子檔處理。且通過匯泉云平臺的平臺化操作，可以保證分析后的譯文與原文保持格式一致，對于一些簡單或者沒有排版要求的設備翻譯項目，可以翻譯后就提交稿件，提供高性價比且翻譯效率高的設備翻譯服務。

隨著設備在不斷的更新換代，各行業也都在不斷革新，行業資訊也變化迅速。匯泉翻譯官對于一些更新換代很快的行業以及領域，有專門一套的術語整理流程以及雙語句對管理流程。對于客戶有明確需求，要按照參考資料翻譯的，翻譯項目經理會安排先入庫，后翻譯。對于一些自身沒有參考資料，但要求翻譯項目中的高頻詞、術語詞需要保證專業度以及統一性的，設備翻譯項目經理在分派翻譯任務時，會安排原文術語的提取，讓譯員一邊翻譯一邊補充，然后錄入術語庫進行智能提醒，最后由翻譯助理在翻譯平臺通過智能識別功能，統一高頻詞、術語詞，使設備翻譯稿件，符合客戶對此次設備翻譯的要求。