日本的行業發展，主要以旅游業、造船業、機械制造業、鋼鐵業為主。在廣州也有不少日企集聚，為日企與國內企業的交流提供了機會，同時也增多了日語翻譯的需求。日語翻譯的需求，除了個人的證件翻譯，還有商務活動方面的有合同翻譯、協議翻譯、涉及到行業穩健的廣告宣傳翻譯、圖紙翻譯、項目書翻譯等等。匯泉翻譯官通過在咨詢過程確定客戶的稿件的行業領域、翻譯難度，通過確定客戶是否有可用的、必須遵循的術語表還有雙語參考資料，來計劃是否需要安排譯前提術語、譯前錄入參考資料這兩項工作內容。匯泉翻譯官的匯泉云平臺有建立語料庫、建立術語庫、錄入線下術語表的功能，同時已經儲存了3億+雙語語料庫、20萬+術語庫來滿足平日里項目的各行業的翻譯需求，其中不乏有日語翻譯會用到的參考資料以及術語資料，為日語翻譯提供專業性參考。

客戶比較關心的日語翻譯價格，與譯員的雙語語言能力水平、譯員的日語翻譯經驗、日語翻譯文件的翻譯難度有關，如果是大項目的話，與有沒有足夠的譯員可供安排、是否可以分批交稿，是否有特定的排版格式有關。日語筆譯一般從80-95、160-190、210-260、310-360不等。除了日語翻譯筆譯產品之外，匯泉翻譯官還提供日語翻譯的口譯翻譯產品。

有商務日語翻譯口譯、企業培訓日語翻譯口譯、日語陪同翻譯口譯、會議中的實時日語翻譯口譯等。日語口譯以小時計算，中外互譯從1000-4000不等，英外互譯從2200-4500不等。譯員的能力水平，譯員要翻譯的行業內容，譯員要參與的是什么類型的口譯翻譯場合，都影響日語翻譯口譯報價。

除了前文提到的汽車行業、旅游業等，拉動日本經濟的還有動漫產業。動漫產業的衍生產業有游戲制造、影視作品出版、會展娛樂等等。其中與游戲行業相關的就有本地化翻譯。有些游戲應用需要在海外市場上架，為了讓海外用戶的游戲體驗更好，會有本地化翻譯的需求。匯泉翻譯官根據語言背景、文化背景，提供專業的軟件、網站、游戲、文本、音頻、視頻、動畫、FLASH等本地化翻譯服務，讓客戶有多種日語翻譯產品可以選擇。